#6-4 Allons voter! Vocabulaire des élections Niveau intermédiaire et avancés JLPT N3-N1

みなさんこんにちは、なっくです。お元気おげんきですか。みなさん、選挙せんきょという言葉ことばを知しっていますか。最近さいきんよくニュースやインターネットで聞きいたり見みたりする言葉ことばですよ。選挙せんきょはフランス語ごでl’électionです。日本にほんでは去年きょねんの7月がつに参議院選挙さんぎいんせんきょ les élections pour la Chambre haute ou la Chambre des conseillers、10月がつには内閣総理大臣指名選挙ないかくそうりだいじんしめいせんきょ l’élection pour la désignation du Premier ministre、今年ことし2月がつには衆議院選挙しゅうぎいんせんきょ les élections pour la Chambre basse ou la Chambre des représentantsが行おこなわれました。フランスでは今月こんげつ、3月がつに市長選挙しちょうせんきょ les élections municipalesが行おこなわれました。ちなみに市長しちょうというのはフランス語ごでle maireといいます。そして、来年らいねんには大統領選挙だいとうりょうせんきょ l’élection présidentielleが控ひかえています。

選挙せんきょに関かんする言葉ことばはたくさんありますが、覚おぼえておくと便利べんりで代表的だいひょうてきな語彙ごいを紹介しょうかいしますね。JLPT N2やN1に出でてくる言葉ことばもありますから、フランス語ごの訳やくも一緒いっしょに紹介しょうかいします。言葉ことばのリストやスクリプトは全すべて私わたしのホームページにありますから、是非見ぜひみてみてくださいね。

まず、選挙せんきょに出でる人ひとのたことを「候補者こうほしゃ」といいます。フランス語ごでle candidatです。候補者こうほしゃの多おおくは自分じぶんで立候補りっこうほします。自分じぶんで選挙せんきょに出でたいと決きめることです。投票とうひょうする人ひとは「有権者ゆうけんしゃ」つまりl’électeurです。投票とうひょうするはフランス語ごでvoterです。

選挙せんきょの前まえになると、候補者こうほしゃは町まちに出でたり、チラシを配くばったりして、有権者ゆうけんしゃに自分じぶんの考かんがえややり方かたを知しってもらいます。選挙せんきょの当日とうじつに有権者ゆうけんしゃは町まちの投票所とうひょうじょに行いって、候補者こうほしゃまたは自分じぶんの好すきな党とうを選えらび、投票とうひょうします。党とうはフランス語ごでle partiです。自分じぶんの考え方かんがえかたに合あった党とうを選えらぶことはとても大切たいせつです。

さて、フランスの市長選挙しちょうせんきょではまず第一回投票だいいっかいとうひょうがあります。日曜日にちようびの朝あさから晩ばんまで投票とうひょうすることができ、夜よる8時じごろから開票かいひょうが始はじまります。開票かいひょうは有権者ゆうけんしゃの票ひょうを数かぞえる作業さぎょうです。投票とうひょうで過半数かはんすう、つまり50パーセント以上いじょうを取とった候補者こうほしゃが当選とうせんします。当選とうせんするというのは選挙せんきょに勝かつことです。

過半数かはんすう、50パーセントを取とることができなかった場合ばあいは、決選投票けっせんとうひょうsecond tourが行おこなわれます。選挙せんきょに勝かった候補者こうほしゃは当選とうせんして市長しちょうになり、そのほかの負まけた候補者こうほしゃは落選らくせんします。

このようにさまざまな選挙せんきょが行おこなわれていますが、毎回投票率まいかいとうひょうりつが低ひくいことが問題もんだいになっています。投票率とうひょうりつはle taux de participationです。特とくに若者わかものは政治せいじにあまり関心かんしんがないと言いわれています。でも、有権者ゆうけんしゃの一票いっぴょうはとても大切たいせつです。みんなの小ちいさな一票いっぴょうが集あつまって、わたしたちの未来みらいが決きまります。一人一人ひとりひとりがもっと政治せいじに関心かんしんを持もって、いい町まち、そしていい国くにづくりを目指めざしていけたらいいですね。貴重きちょうな一票いっぴょうを無駄むだにせずみんなで選挙せんきょに行いきましょう。