#5 Expression japonaise: めとはなのさき

écouter mon podcast ↓

皆さんこんにちは。

今日は新しい慣用句、expression idiomatiqueを覚えましょう。

今日の慣用句は、目と鼻の先、です。

目はles yeux、鼻の先はla pointe du nezのことです。

Les yeux et la pointe du nez、皆さんは何をイメージしますか。

顔とは全然関係ありません。

目と鼻はすぐ近くにあるので、この慣用句は2つの場所の距離がとても近いという意味なんです。

では、どのように使ったらいいのでしょうか。

例えば、私のうちと学校は目と鼻の先だ、とか、ここから駅は目と鼻の先ですから、歩いて1分もかかりませんよ、とか、郵便局は目と鼻の先なのに面倒くさくて行きたくない、などと使います。

私のうちと学校はとても近いです。

ここから駅はとても近いです。

郵便局はとても近いです。

という意味になります。

日常会話で時々使う表現なので覚えておくといいですね。

顔 visage

関係　lien, relation

場所　endroit

距離　distance

1分 une minute

面倒くさい　c’est ennuyeux 

日常会話　conversation quotidienne

表現　expression

皆みなさんこんにちは。今日きょうは新あたらしい慣用句かんようく、expression idiomatique を覚おぼえましょう。今日きょうの慣用句かんようくは、目めと鼻はなの先さき、です。目めは les yeux、鼻はなの先さきは la pointe du nez のことです。
Les yeux et la pointe du nez、皆みなさんは何なにをイメージ しますか。

顔かおとは全然ぜんぜん関係かんけいありません。目めと鼻はなはすぐ近ちかくにあるので、この慣用句かんようくは 2ふた つの場所ばしょの距離きょりがとても近ちかいという意味いみなんです。
では、どのように使つかったらいいのでしょうか。

例たとえば、私わたしのうちと学校がっこうは目めと鼻はなの先さきだ、とか、ここから駅えきは目めと鼻はなの先さきですから、歩あるいて 1いっ分ぷんもかかりませんよ、とか、郵便局ゆうびんきょくは目めと鼻はなの先さきなのに面倒めんどうくさくて行いきたくない、などと使つかいます。

私わたしのうちと学校がっこうはとても近ちかいです。
ここから駅えきはとても近ちかいです。

郵便局ゆうびんきょくはとても近ちかいです。
という意味いみになります。

日常会話にちじょうかいわで時ときどき々使つかう表現ひょうげんなので覚おぼえておくといいですね。

顔かおvisage

関係かんけいlien, relation

場所ばしょendroit

距離きょりdistance
1いっ分ぷんune minute

面倒めんどうくさい　c’est ennuyeux 

日常会話にちじょうかいわconversation quotidienne

表現ひょうげんexpression

Si vous voulez mieux comprendre la grammaire et améliorer votre niveau d'oral, je suis là!

Je dispense des cours sur Internet. Pour plus d'informations sur mon cours, cliquez sur l'image ci-dessous.