· 

#3 Expression japonaise: かりてきたねこ

écouter mon podcast ↓

 皆さんこんにちは。

今日も新しい慣用句Expression idiomatiqueを勉強しましょう。

今日の慣用句は”借りてきた猫”です。

借りてきたはemprunterですから、そのまま訳すとC’est le chat que j’ai emprunté.になりますね。

これでは意味がよくわかりません。

この慣用句の本当の意味は、緊張したり、ドキドキしたり、不安になったりして、いつもの様子とは違い、とても静かでおとなしくなってしまう、という意味なんです。

猫はいつもいる場所と違う場所に連れていかれると、緊張や不安からおとなしくなります。

これは、猫が環境の変化を嫌う動物だからです。

では、どういうときに使うのか見てみましょう。

例えば、私の息子はいつもとても元気でうるさいのに、女の先生の前では借りてきた猫みたいにおとなしくなる。とか、

私の妹はいつもよくしゃべるのに、恋人の前では借りてきた猫のように静かになって何も話さない。とか、

普段はいろいろと意見を言う田中部長も、社長の前ではまるで借りてきた猫のようだ。

などというように使います。

フランス語のcomme、みたいだ、や、ようだ、といった表現と一緒に使います。

今日の慣用句”借りてきた猫”とは、devenir très calme et sage à cause du stress ou de l’embarras mais cela ne reflète pas sa personnalité habituelle でした。

 

今日のポッドキャストには緊張する、ドキドキする、不安になる、おとなしい、など大切な言葉がいくつかありますので、訳を見ながら勉強してください。

Si vous voulez mieux comprendre la grammaire et améliorer votre niveau d'oral, je suis là!

Je dispense des cours sur Internet. Pour plus d'informations sur mon cours, cliquez sur l'image ci-dessous.

Écrire commentaire

Commentaires: 0